Nibelungenlied, Str. 956
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1188 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 956 |
| Text | Der ber von dem schalle | durch di kuchen geriet. / hey, waz er kuchenknehte | von dem fiuwer schiet! / vil kezzel wart gerüeret, | zefüeret manic brant. / hey, waz man guoter spîse | in der aschen ligen vant! |
| Übersetzung | Von dem Lärm erschreckt, tappste der Bär durch die Küche. Hei, wie viele Küchenjungen er da vom Feuer verjagte! Viele Kessel wurden umgestoßen, das Herdfeuer zerstreut. Ach, was man von den guten Speisen in der Asche liegen sah! |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 956 |
| Narrativer Kontext | Jagd vor Siegfrieds Ermordung; Bär wird ins Lager gebracht |
| Kriegerische Handlung | Jagd |
| Laut | Lärm |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |