| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1394 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 539, V. 896–910 |
|---|
| Text | ['Eroest uns, uns, heer got van himmelrich, / Maria, nu hilf moederlich','o hilg marschalk, wils niet laissen / uns zo helfen dich zo saissen, / huet uns vur jamers valle!'] |
|---|
| Übersetzung | ['Steh uns bei, Herr Gott vom Himmelreich! / Maria, hilf uns wie eine Mutter jetzt!','O heiliger Marschall, woltest nicht aufhören, / alles daran zu setzen, uns zu helfen: / Behüte uns davor, daß wir in das tiefste Elend / fallen'] |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 114.117, V. 896–911 |
|---|
| Narrativer Kontext | Die Neusser interpretieren nächtliches Geschrei und feindliche Aktivitäten als Zeichen für einen Einfall der Feinde in die Stadt und läuten die Sturmglocke – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Rufe, Schreie, Läuten der Sturmglocke |
|---|
| Instrument | Sturmglocke |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
