Nibelungenlied, Str. 1945
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1209 |
| Nachweis | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle | Str. 1945 |
| Text | Truhsæzen unde schenken, | di hôrten swerte klanc. / vil maneger dô daz trinken | von der hende swanc / unde etesliche spîse, | die man ze hove truoc. / dô kom im vor der stiegen | der starken viênde genuoc. |
| Übersetzung | Truchsesse und Mundschenken hörten den Klang der Schwerter. Viele warfen den Becher aus der Hand und auch Speisen, die man bei Hofe gerade auftrug. Da kamen ihm von der Treppe viele starke Feinde entgegen. |
| Nachweis der Übersetzung | Das Nibelungenlied : Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze. Stuttgart 2010. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | Str. 1945 |
| Narrativer Kontext | Burgunden bei Etzel |
| Kriegerische Handlung | Kampf |
| Laut | Klang der Schwerter (Kampfeslärm) - swerte klanc |
| Instrument | – |
| Waffe | Schwert |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Mittelhochdeutsch |
| Entstehungszeit | 1200-1203 |
| Berichtszeit | – |