Logo

Suche in Compendium Sonicum

Beleg (Text, Bild, Audio) Rolandslied, V. 8164-8167
Beleg (Text, Bild, Audio)

Rolandslied, V. 8164-8167

ProjektBelliphonie
TeilprojektDer laute Krieg
Belegnummer1088
NachweisPfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993.
NachweisstelleV. 8164-8167
Text['Monsoy! Monsoy!','Preciosâ! Preciosâ!']
Übersetzung['Monjoie! Monjoie!','Preciosa! Preciosa!']
Nachweis der ÜbersetzungPfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993.
Nachweisstelle der ÜbersetzungV. 8164-8167
Narrativer KontextSchlachtbeginn
Kriegerische HandlungSchlachtbeginn
LautSchlachtruf Monjoie; Schlachtruf Preciosa
Instrument.
Waffe.
Lautkategorie
SpracheMittelhochdeutsch
EntstehungszeitUm 1170
BerichtszeitUm 778