| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1415 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 584f, V. 2321–2334 |
|---|
| Text | Ernstlich haint si sich beraden /
zu suechen die gaids genaden / ind verdrogen eindrechtlich so, / zu doin ein wird processio / Recht demoedlich zor overport / der moder gaids van himmel vort / zor eren; die proces geschach / des morgens up einen vridach / na dem sondaig jubilate / neest vur dem sondaig cantate. / Dair was manch bedrucket herz / in liden und seer groissen smerz, / innentlich die man ind vrauwen / Mariam baden in trauwen. |
|---|
| Übersetzung | Mit Ernst haben sie sich beraten, / wie sie den
Beistand Gottes suchen könnten, / und kamen einträchtig überein, / eine würdige Prozession, in der rechten / Demut der Mutter Gottes vom Himmel / zu Ehren, bald zum Obertor / zu machen. Die Prozession fand / an einem Freitagmorgen statt, / nach dem Sonntag Jubilate, / kurz vor dem Sonntag Cantate. / Da waren viele bedrückte Herzen / in Leiden und in tiefer Trauer, / innig beteten die Männer und Frauen / voll Vertrauen zu Maria. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 238.241, V. 2321–2334 |
|---|
| Narrativer Kontext | In ungünstiger Kriegslage veranstalten die Neusser eine religiöse Prozession zum Obertor, um Gottes Beistand zu erwirken und der zunehmenden Demoralisierung etwas entgegen zu setzen – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Gebete |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
