| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1372 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 523, V. 385–402 |
|---|
| Text | ['Siet, naber, gi moit bliven, / nu moegdi nirgent uit, / wi willen naere driven / ind kloppen u di huit! / Naber, gi moit oik hangen, / u wijf behalden wi, / geen nehmen wi gevangen, / gi sijt ein vuil partij. / In die steed willen wi wesen, / dat moegdi keren niet, / up den dirden dach van desen / sidi int groit verdriet! /Wildi die steed niet geven, / segt naber, vuil katijf, / kosten salt u dat leven, / u guet ind oik u lijf!'] |
|---|
| Übersetzung | ['Seht, Nachbarn, ihr müßt drin bleiben, / nun könnt ihr nirgends mehr heraus. / Wir werden näher kommen / und euch das Fell klopfen. / Nachbarn, ihr werdet auch hängen, / eure Weiber behalten wir; / keinen nehmen wir gefangen: / mit eurer Sache steht es faul. / In die Stadt wollen wir - und wir werden drin / sein, das könnt ihr nicht abwenden: / von heute an am dritten Tag / seid ihr in der großen Klemme. / Wollt ihr die Stadt nicht übergeben, / sagt, Nachbarn, ihr faulen Stücke Elend, / dann wird es euch Leib und Leben kosten, / und eure Habe dazu!'] |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 70.73, V. 385–402 |
|---|
| Narrativer Kontext | Verspottung und Bedrohung der Neusser durch feindliche Truppen – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Pfeiffen, Rufe |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
