Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 530, V. 605–608
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1379 |
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
| Nachweisstelle | S. 530, V. 605–608 |
| Text | ['t zo schauwen ind droislich auch zo klagen, / doch stund it, as'] |
| Übersetzung | Sie wurden, wie das wohl rechtens war, laut be- / klagt, die mit ihren Panzerwesten dalagen und ins / Gras bissen. Es war ein Elend, dies anzuschauen, / und darüber zu klagen machte trübsinnig, doch / bereitete es, wie es wohl verständlich war, den / Neussern Genugtuung. |
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 90, V. 605–608 |
| Narrativer Kontext | Die Belagerer beklagen Gefallene – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
| Laut | Klagelaute |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
| Entstehungszeit | 1475 |
| Berichtszeit | 1474-1475 |
| Kommentar | Die Versnnumerierung in der Ausgabe stimmt hier nicht mit der tatsächlichen Anzahl an Zeilen überein. |