Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 532, V. 675–676
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1386 |
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
| Nachweisstelle | S. 532, V. 675–676 |
| Text | Trumpetten ind klaretten gaven do ein grois geschal / uit Nuis vam hoechsten toirne, dattet schinnert over al. |
| Übersetzung | Da gaben aus Neuss vom höchsten Turm herab / Trompeten und Fanfaren ein großes Schallen, daß / es weiterhin schmetterte. |
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 97, V. 675–676 |
| Narrativer Kontext | Während eines vereinbarten zweitägigen Waffenstillstandes zur Bergung der Gefallenen ertönen in Neuss Blasinstrumente – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
| Laut | Trompeten- und Fanfarenklänge |
| Instrument | ['klaretten'] |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Lautgegenstand | |
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
| Entstehungszeit | 1475 |
| Berichtszeit | 1474-1475 |