Sprache: Deutsch
Startseite
Projekte ▽
Compendium Sonicum
Netzwerk Lautsphären
▷ Belliphonie im Mittelalter
▷ Lärm vor Dezibel
Belege
Literatur ▽
Nachweise
Bibliographie
Suche
Suche in Compendium Sonicum
Beleg (Text, Bild, Audio)
Willehalm, 152.4–152.7
Beleg (Text, Bild, Audio)
Willehalm, 152.4–152.7
Projekt
Belliphonie
Teilprojekt
Der laute Krieg
Belegnummer
1258
Nachweis
Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle
152.4–152.7
Text
dâ wart an den stunden / manec edeliu hant gewunden, / daz si begunden krachen.
Übersetzung
Viele edle Hände wurden da gerungen, bis sie knackten.
Nachweis der Übersetzung
Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018.
Nachweisstelle der Übersetzung
S. 283
Narrativer Kontext
Bei König Laon; Willi berichtet Heimrich von seiner Niederlage; Trauer um Verluste
Kriegerische Handlung
Kriegsbericht; Trauer
Laut
Krachen der ringenden Hände
Instrument
–
Waffe
–
Lautkategorie
Sonstiges
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit
ca. 1210-1217
Berichtszeit
8./9. Jh.
Zeige alle
Belege (Texte, Bilder, Audio)