Beleg (Text, Bild, Audio) Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 539, V. 887–889

Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 539, V. 887–889

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Die Laute des Krieges
Belegnummer	1393
Nachweis	Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926.
Nachweisstelle	S. 539, V. 887–889
Text	['wat ouw naber! Lais birnen vri, / sent Quirijn wil dich sus schenden!']
Übersetzung	['Was denn, Nachbar, laß freiweg brennen, / Sankt Quirin will dich so zu Schaden machen!']
Nachweis der Übersetzung	Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 114, V. 887–889
Narrativer Kontext	Ausbruch einer Feuersnot im Lager der lombardischen Belagerungstruppen: die Neusser verspotten ihre Feinde – Belagerung von Neuss (1474-1475)
Kriegerische Handlung	Belagerung
Laut	Rufe
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Sprechen Stimme
Sprache	Deutsch (Ripuarischer Dialekt)
Entstehungszeit	1475
Berichtszeit	1474-1475

Suche in Compendium Sonicum