Rymkronyk van Jan van Heelu, V. 4967-4974
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
| Belegnummer | 1279 |
| Nachweis | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
| Nachweisstelle | V. 4967-4974 |
| Text | Hoe verdichlike ende openbare / Reden doen vore al hare scare / Van Luthsenborch die vromege heren, / Ende gaven troest van grooter eeren / Ende van goede, dat hen allen / Vanden stride soude ghevallen. / Aldus troesten si ende rieden / Vore den strijt, al hare lieden, / Datsi blidelike streden. |
| Übersetzung | Wie hochmütige Reden hielten die tapferen Helden von Luxemburg öffentlich vor all ihren Scharen; und gaben Hoffnung auf großen Ruhm und Beute, die ihnen allen aus dem Kampfe zufallen würde! So ermutigten und berieten sie all ihre Streiter vor der Schlacht, daß diese frohgemut in den Kampf zogen. |
| Nachweis der Übersetzung | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 127 |
| Narrativer Kontext | Motivationsreden im Luxemburger Lage während der Schlacht |
| Kriegerische Handlung | Schlacht |
| Laut | Stimme |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Mittelniederdeutsch |
| Entstehungszeit | 1291-1294 |
| Berichtszeit | 1288 |