| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1357 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 510, V. 25–32 |
|---|
| Text | Slos, steed ind vesten der cristenheit /
van duitschen land ind heerlicheit /
die's hogen rijchs vermogenheit /
van Romen sint underdain, /
hoert truwlich ind nempt zo herzen /
die groisse noit, anert [?] ind smerzen, /
der Nuisser vroim sunder scherzen, /
van mir wilt dat recht verstain. |
|---|
| Übersetzung | Schlösser, Städte und Festungen der Christenheit /
im deutschen Land und Herrschaftsgebiet, /
die der Machtfülle des hohen Römischen Reiches /
untertan sind, /
hört wahrheitsgetreu die große Not, die Angst /
und die Schmerzen der tapferen Neusser in aller /
Aufrichtigkeit, und nehmt es euch zu Herzen: /
wollt das von mir nun in richtiger Weise erfahren. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 41, V. 25–32 |
|---|
| Narrativer Kontext | Apostrophe des Erzählers an den Leser – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | unspezifisch |
|---|
| Laut | Erzählerrede: Hören |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
