| Belegnummer | 8 |
|---|
| Nachweis | Der Stricker: Karl der Große. Hg. v. Johannes Singer. Berlin/Boston 2016. |
|---|
| Nachweisstelle | V. 772–782 |
|---|
| Text | do sazt der helt Růlant / sin horn an sinen munt. / daz erschalt er dri stunt / mit einer so(e)lhen stimme, / daz er mit des schalles grimme / die apgot unt di heiden / beroubete unde in beiden / den sin benam unt di chraft. / si wůrden also zagehaft, / daz sie niht truweten genesen / unde wollten ane wer wesen; |
|---|
| Übersetzung | Da setzte der Held Roland / sein Horn an seinen Mund. / Das erschallte drei Mal / mit einer solchen Stimme, / dass er mit dem Zorn des Schalles / die Abgötter und die Heiden / schädigte und ihnen beiden / den Verstand nahm und die Kraft. / Sie wurden dann so zaghaft / dass sie nicht zu überleben glaubten / und meinten, ohne Gegenwehr zu sein. |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Verknüpfte Bibliographie | |
|---|
