Beleg (Text, Bild, Audio) Vita Bonifatii auctore Willibaldo, S. 49f.

Vita Bonifatii auctore Willibaldo, S. 49f.

Belegnummer	39
Nachweis	Vita Bonifatii auctore Willibaldo. Hg. v. Willhelm Levison. Hannover, Leipzig 1905.
Nachweisstelle	S. 49f.
Text	Et confestim increpando pueris pugnae interdixit certamen, dicens: ‚Cessate, pueri, a conflictu pugnaeque deponite bellum [...]‘.
Übersetzung	Und verbietet sogleich den Jungen, sie laut anschreiend, den Kampf, indem er spricht: ‚Lasset ab, Jungen, vom Kampfe, tut Krieg und Schlacht ab […].
Nachweis der Übersetzung	Bonifatius: Briefe. Hg. v. Reinhold Rau. Darmstadt 1968.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 515
Lautkategorie	Stimme
Verknüpfte Bibliographie	Gübele, Boris: Die Stimme des Heiligen in der frühmittelalterlichen Hagiographie. In: Clauss, Martin; Mierke, Gesine (Hg.): Akustische Dimensionen des Mittelalters. Heidelberg, Heidelberg University Publishing 2022. S. 144–167.

Suche in Compendium Sonicum