| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2464 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 154 |
|---|
| Text | Cumque ad latus oppidi uenissemus, ecce mulier defuncta efferebatur, et omnes Sarraceni, uiri et femine, funus prosequebantur cum mirabili et horribili clamore et ullulatu, et tenebant manus super capita clausas et complicatas. |
|---|
| Übersetzung | Und als wir an die Seite des Städtchens gelangt waren, siehe, da wurde eine eben verstorbene Frau zur Bestattung herausgetragen, und alle Sarazenen, Männer und Weiber, gaben ihr unter sonderbarem und schrecklichem Geschrei und Geheule das Geleit und hielten ihre gefalteten Hände über die Köpfe. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 338 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung islamischer Riten |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
