| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2471 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 246 |
|---|
| Text | Sed et Sarraceni, ductores nostri et alii, currebant super alueum, et horribilibus ac iracundis gestibus contra nos clamabant et nobis minabantur et maledicebant. Stabamus ad haec attoniti et, prae multitudine clamancium, quid accidisset non poteramus discernere […]. |
|---|
| Übersetzung | Aber auch die Sarazenen, unsere Führer und andere, liefen über den Strand und schrien unter schrecklichen und zornigen Gebärden zu uns herüber, drohten und beschimpften uns. Wir standen wie vom Donner gerührt da und konnten, weil so viele zusammen schrien, nicht erkeonnen, was sich ereignet hatte […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 365 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Gefahrensituation |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
