| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2506 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 7: Traité 7. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2019. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 462 |
|---|
| Text | Nulla ad eos ingreditur femina, nec peregrine mulieres de transmarinis partibus uenientes intromitterentur si uenirent, scientes illud satiricum: Vbi sunt mulieres, ibi nec pax, nec quies; nec sub eodem tecto habitant quies et mulieres, et qui non litigat celebs est […]. |
|---|
| Übersetzung | Keine Frau kommt bei ihnen [den Mönchen des Katharinenklosters] herein, auch wenn Pilgerinnen aus überseeischen Ländern kämen, würden sie nicht eingelassen, eingedenk jener Schmährede: Wo Weiber sind, da ist weder Friede noch Ruhe, Ruhe und Weiber wohnen nicht unter einem Dach, und wer keinen Zank hat, der kann nur ein Junggeselle sein. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 699 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Literarische Beschreibung des Zusammenlebens mit einer Frau |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
