| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2520 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 306 |
|---|
| Text | Die XVI, quae est Galli confessoris, paululum post noctis medium, facta fuit eclipsis lune. Hanc eclipsim nos non uidissemus, dormicioni uacantes, nisi Sarraceni in turribus clamantes et ullulantes nos excitassent. Incipiente enim luna eclipsari altissimis uocibus pene in omnibus turribus clamabant et horribiliter ullulabant, suis supersticionibus uacantes et ad eas alias excitantes. |
|---|
| Übersetzung | Am 16. Oktober, dem Tag des Bekenners Gallus, gab es kurz nach Mitternacht eine Mondfinsternis. Wir hätten sie nicht gesehen, da wir im Schlaf lagen, hätten uns nicht die Sarazenen, die auf den Türmen schrien und heulten, dazu aufgeweckt. Denn beim Beginn einer Finsternis schreien sie von fast allen Türmen in den höchsten Tönen und heulen entsetzlich, ihrem Aberglauben hingegeben und die anderen dazu anstachelnd. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 777 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Andachts- und Gebetspraxis der Muslime |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
