Les Errances de frère Félix, Bd. 6, S. 296
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2491 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 6: Traité 6. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 296 |
| Text | Quo facto intra urbem descendentes portam aperuerunt atque intromissis sociis occurrentes Sarracenos occidunt. Ad quorum tumultum reliquus excitatus exercitus raptis armis absque pugna et christianorum dampno in oculis soldani ciuitatem ceperunt. |
| Übersetzung | Danach stiegen sie [die christlichen Ritter] in die Stadt hinunter, öffneten das Tor, ließen ihre Gefährten ein und schlugen die Sarazenen nieder, die sich ihnen nun entgegenwarfen. Bei diesem Lärm und Getümmel wachte das übrige Heer auf, griff rasch zu den Waffen und eroberte kampflos und ohne eigene Verluste unter den Augen des Sultans die Stadt. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 555 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kampf |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
| Kommentar | imaginiert |