| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2462 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 40 |
|---|
| Text | Porro cum per bonum spadum ab eis essemus diuisi, erupit de ciuitate alias exercitus Arabum, qui erant complices eorum, et ingesserunt se in peregrinorum cuneum, et cum magna irrisione et clamore penetrauerunt per medium nostrum, trahentes nos, trudentes, pileos de capitibus peregrinorum proicientes, et suis iocis incompositis plures turbauerunt. |
|---|
| Übersetzung | Als wir ein gutes Stück von ihnen entfernt waren, brach aus der Stadt eine weitere Horde von Arabern hervor, es waren Komplizen der vorigen, und stürzten sich auf die Pilgerkolonne und drangen unter lautem Gelächter und Geschrei mitten unter uns hinein, zerrten und stießen uns, schlugen den Pilgern die Mützen von den Köpfen und versetzten mehr als einen mit ihren plumpen Späßen in arge Bedrängnis. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 307 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
