| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2469 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 4. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 238 |
|---|
| Text | Videns autem trütschelmannus Sabothitanco, calinus maior, quod ambo partes exardescerent in inuicem et dentibus fremerent, desperatus de pace iussit surgere totum exercitum ad recessum. |
|---|
| Übersetzung | Da aber der Dragoman Sabathytanko, der vorgesetzte Kalin, sah, daß die beiden Parteien vor Zorn gegeneinander glühten und mit den Zähnen knirschten, gab er die Hoffnung auf Ruhe und Frieden auf und hieß den ganzen Pilgerzug zur Weiterreise aufstehen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | 362–363 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
