Les Errances de frère Félix, Bd. 2, S. 204
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2447 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
| Nachweisstelle | S. 204 |
| Text | Erat autem horribilis clamor ab utraque parte et mirabili impetu concertauerunt, quasi uellent armis se inuicem irruere, et in isto litigio non pertransiuimus ascendentes per uallem. |
| Übersetzung | Es war aber auf beiden Seiten ein entsetzliches Geschrei, und sie stritten mit erstaunlichem Ungestüm, als wollten sie sich mit den Waffen gegenseitig aufeinander stürzen; und unter diesem Streit zogen wir durch das / Tal hinauf. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 152 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |