| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2489 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 6: Traité 6. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 196–198 |
|---|
| Text | Ponte igitur sie ordinato primus omnium uir illustris dux Gothfridus cam fratre suo Eustachio ingressus est urbem, post quos multi alii secuti sunt, et stabant super murum extensis uexillis crucis signatis tubisque concrepantes ad aduocandum legiones. |
|---|
| Übersetzung | Als nun auf diese Weise eine solche [Brücke zur Überwindung des Bollwerks] zustande gekommen war, drang als erster von allen der berühmte Mann, Herzog Gottfried, mit seinem Bruder Eustachius in die Stadt ein; hinter ihnen folgten viele andere nach, und sie standen auf der Mauer mit entrollten Kreuzesfahnen und schmetternden Trompeten, um die Herrscharen herbeizurufen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 527 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kampf |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
| Kommentar | imaginiert |
|---|
