| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2496 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 7: Traité 7. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2019. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 104 |
|---|
| Text | Et ut nullus intra missarum sollemnia ad hostium pulsaret, locauimus ante ostium Elphahallo Sarracenum, qui pulsare uolentes prohibebat usque post missam. |
|---|
| Übersetzung | Und damit niemand während der Meßfeier an das Tor klopfte, postierten wir den Sarazenen Elphahallo vor den Eingang, und er hielt Leute, die anklopfen wollten, bis nach der Messe zurück. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 599 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Maßnahmen zur Verhinderung einer Störung der Andacht durch Andersgläubige |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
