Les Errances de frère Félix, Bd. 2, S. 174
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2439 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
| Nachweisstelle | S. 174 |
| Text | Octanus: caueant peregrini quod non simul corrideant ambulantes in lerusalem per loca sancta […]. Semper enim risus, sicut letitia peregrinorum, est eis suspecta. |
| Übersetzung | Achter Artikel: Die PIlger sollen sich hüten, daß sie nicht miteinander lachen, während sie in Jerusalem durch die heiligen Stätten wandern […]. Lachen und Fröhlichkeit von Pilgern ist ihnen [den Ungläubigen] nämlich immer verdächtig. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 142 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Vorgaben für die Andachtspraxis bzw. Verhaltensregeln für den Aufenthalt im Heiligen Land |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |