| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2453 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 3. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2014. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 104 |
|---|
| Text | Finitis officiis et missis celebratis uenerunt domini Mauri pagani, et ianuas ecclesie patefecerunt, facientes magnum strepitum ad ualuas, ut cicius exiremus. Quo audito, territi sumus pariter et turbati pro separacione a tam dulcibus locis, et cucurrimus per loca deosculantes ea; circa quae dum moras facerent peregrini, commoti sunt Mauri, et ianuas templi concusserunt fortiter, adeo quod cardines stridebant, et horribilibus clamoribus discurrebant per loca sancta, et peregrinos ui ab eis repellebant, et extra ecclesiam eiciebant nos omnes, demptis consuetis custodibus sancti sepulchri. |
|---|
| Übersetzung | Als die Gottesdienste beendet und die Einzelmessen zelebriert waren, kamen die heidnischen maurischen Herren und öffneten die Eingangstür und machten großen Lärm an den Türflügeln, damit wir möglichst schnell hinausgingen. Wir hörten das und waren erschreckt und zugleich bestürzt über die Trennung von diesem so lieblichen Ort und liefen durch die Stätten und küßten sie. Weil die Pilger dadurch eine Verzögerung verursachten, wurden die Mauren aufgebracht und schlugen die Türflügel des Tempels heftig zusammen, so daß die Türangeln kreischten, und liefen mit schrecklichem Geschrei durch die heiligen Stätten, trieben die Pilger mit Gewalt von ihnen weg und jagten uns alle, mit Ausnahme der gewohnten Wächter des heiligen Grabes, zur Kirche hinaus. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 217 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Störung des Gottesdienstes durch die Muslime |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
