| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2417 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 420 |
|---|
| Text | In prima mea peregrinacione, me praedicante, unus filius Belial aliquociens risibus interrupit Dei uerbum et, nec rogatus, nec inuasus quieuit, sed magis risum concitauit. |
|---|
| Übersetzung | Auf meiner ersten Pilgerfahrt unterbrach ein Sohn des Belial immer wieder das Wort Gottes durch Lachen, und gab weder auf Bitten noch Zurechtweisen Ruhe, sondern lachte immer lauter. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 88 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Unterbrechung der Feier des Gottesdienstes auf der Galeere |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
