| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2530 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 454 |
|---|
| Text | De medio autem eius fons egreditur, qui totum irrigat nemus, exitque aqua locum et de altissimis illis locis deorsum cadit et maximum lacum facit inferius. In suo autem casu tantum facit strepitum et fragorem quod omnes incole iuxta surdi sunt ex inmoderato sonitu ruentis aque. |
|---|
| Übersetzung | In seiner Mitte [des Pardiesgartens] aber entspringt eine Quelle, die den ganzen Garten bewässert, ihr Wasser verläßt ihn und stürzt von diesen höchsten Höhen hinab, unten bildet es einen sehr großen See, in seinem Fall aber geht von ihm ein so starkes Donnern und Tosen aus, daß alle, die da wohnen, von dem unmäßigen Geräusch taub geworden sind. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 810 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Naturgewalt des Nils |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
