| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2537 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 102 |
|---|
| Text | Per totum enim mensem praecedentem, duxerant quietos dies et inquietas noctes, ut patuit supra. Sed nunc, illo die resumebant usum humane consuetudinis, uigilantes in die et dormientes in nocte, et ideo de naturali ordine resumpto gaudebant et chorizabant. |
|---|
| Übersetzung | Denn durch den ganzen vorangehenden Monat brachten sie die Tage still und die Nächte in Unruhe zu, wie oben beschrieben, aber mit dem heutigen Tag nahmen sie wieder die üblichen menschlichen Gewohnheiten auf, bei Tag zu wachen und bei Nacht zu schlafen, und diese Rückkehr zur natürlichen Ordnung feiern sie fröhlich un mit Tänzen. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 866 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Fastengewohnheiten der Muslime |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
