Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 6, S. 82

Les Errances de frère Félix, Bd. 6, S. 82

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2487
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 6: Traité 6. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017.
Nachweisstelle	S. 82
Text	[…] nec colloquuntur, nec pueros, nec canes secum ducunt, at nemo paciatur in oratione impedimentum.
Übersetzung	[…] sie unterhalten sich auch nicht und nehmen weder Kinder noch Hunde mit, damit niemand beim Gebet gestört wird.
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 498
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Beschreibung der Andachts- und Gebetspraxis der Muslime
Lautkategorie	Lärm Stimme Tier
Lautdarstellung	canis colloqui puer
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum