| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2423 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 436 |
|---|
| Text | Quietem eciam impediunt somnus inquietus et stertitatio et locucio quorumdam in sompnis, et gemitus, infirmorum tussitaciones, excreaciones. Fui in quadam galea per aliquod tempus, in qua stabant equi et muli super nos, qui suis pedibus in asseribus continue strepitum habebant per totam noctem et diem. Cursus eciam galeotarum superius, et maris sonitus, et alia multa dormicionem peregrini quietam tollunt. Et tantum de illo. |
|---|
| Übersetzung | Gestört ist man auch vom unruhigen Schlaf, dem Schnarchen und denen, die in ihren Träumen reden, dem Keuchen, den Hustenanfällen und dem Ausspucken der Kranken. Einmal war ich eine Zeitlang auf einem Schiff, wo Pferde und Maultiere über uns standen und dauernd, Tag und Nacht, mit ihren Hufen auf die Planken dröhnten. Auch das Laufen der Matrosen über einem, das Rauschen des Meeres und noch vieles andere raubt dem Pilger den Schlaf. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 92 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Bescheibung der Gründe für unruhige Nächte auf der Galeere |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
