Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 2, S. 192 [2]

Les Errances de frère Félix, Bd. 2, S. 192 [2]

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2444
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 2: Traités 3 et 4, . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013.
Nachweisstelle	S. 192
Text	Erat enim ilia nox eis sollempnis, ideo plus solito clamabant nosque inquietabant.
Übersetzung	Diese Nacht war für sie besonders feierlich, und deshalb schrien sie mehr als gewöhnlich und brachten uns um die Ruhe […].
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 148
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Störung der Nachtruhe der Pilger durch islamische Riten
Lautkategorie	Lärm Stimme
Lautdarstellung	clamare inquietare
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum