| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2515 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 188 |
|---|
| Text | […] et primum stupendum quod uidimus fuit multitudo lampadum ardencium in turribus, de quibus tota urbs ignea uidebatur. Et multitudo sacerdotum in turribus clamancium, et multitudo populorum in domibus et in uias tumultuancium, et hoc per totam noctem illius ieiunii eorum, et multitudo muschearum et ecclesiarum gentilium, quarum numerus inferius patebit […]. |
|---|
| Übersetzung | Was uns vor allem wieder staunen machte, war die Unzahl von brennenden Lampen auf den Türmen, so daß die ganze Stadt zu brennen schien, dann die vielen Priester, die von den Türmen herabriefen wie die riesige Volksmenge, die in den Häusern und auf den Straßen lärmte und dies die ganze Nacht hindurch in dieser ihrer Fastenzeit, dazu die vielen Moscheen und Bethäuser der Heiden, von deren Zahl unten berichtet wird […]. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 749–750 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Fastengewohnheiten der Muslime und Störung der Nachtruhe dadurch |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
