| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2529 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 8: Traité 8. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2020. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 452 |
|---|
| Text | Tandem uero obstancia eluctatus, in uastam altitudinem subito destitutus, cadit cum ingenti circumiacencium strepitu regionum, propter cuius fremitum gens in eis regionibus habitans emigrauit et sedes suas ad remocioraloca posuit. |
|---|
| Übersetzung | Endlich aber, nachdem er [der Nil] den Widerstand mit Mühe überwunden, stürzt er jählings und unversehens in eine gewaltige Tiefe und erfüllte die umleigenden Gegenden mit mächtigem Getöse, dessetwegen die hier hausende Bevölkerung wegzog und sich in entfernteren Wohnsitzen niederließ |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 810 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Beschreibung der Naturgewalt des Nils |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
