Beleg (Text, Bild, Audio) Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 316

Les Errances de frère Félix, Bd. 9, S. 316

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2543
Nachweis	Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 9: Traités 8 (fin) et 9. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2021.
Nachweisstelle	S. 316
Text	Eius edificii talis est situs ut aperientibus fores tonitruum intus terribile audiatur.
Übersetzung	Dieses Bauwerk [das Labyrinth des Dädalus] ist so angelegt, daß denen, die die Türflügel öffnen, von innen ein schrecklicher Donner entgegenhallt.
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 2. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss, . Ulm 1998.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 919
Textsorte	Pilgerreisebericht
Raum, situativer und sozialer Kontext	Beschreibung eines unerklärlichen Geräusches
Lautkategorie	Lärm
Lautdarstellung	tonitrus
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum