Les Errances de frère Félix, Bd. 5, S. 82
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2479 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 82 |
| Text | […] et galeis solutis a tonsillis et leuatis anchoris erexerunt nostri uexilla galearum et cum bombardis contra turres loppe lapides miserunt et cum magnis clamoribus contra Sarracenos a portu recesserunt. |
| Übersetzung | Und dann, als sie [die Boote] von den Pfählen am Ufer gelöst und die Anker gelichtet waren, hißten die unseren die Schiffsflaggen, schossen mit den Bombarden Steinkugeln auf die Türme von Jaffa und liefen unter gewaltigem Geschrei gegen die Sarazenen aus dem Hafen aus. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 413 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |