Beleg (Text, Bild, Audio) Tractatus de Civitate Ulmensi, S. 44

Tractatus de Civitate Ulmensi, S. 44

Projekt	Lärm
Teilprojekt	Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS)
Belegnummer	2614
Nachweis	Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012.
Nachweisstelle	S. 44
Text	In circumferencia oppidi erant suburbia, in quibus tumultuosa tractabantur, oppidum vero quietum habitaculum erat nobilium et divitum.
Übersetzung	Im Umkreis der Stadt waren Vorstädte, in denen es laut zuging, aber die Stadt war ein ruhiger Wohnort der Vornehmen und Reichen.
Nachweis der Übersetzung	Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 45
Textsorte	Stadtbeschreibung / Städtelob
Raum, situativer und sozialer Kontext	Beschreibung der alten Stadt Ulm
Lautkategorie	Lärm
Lautdarstellung	tumultuosus
Entstehungszeit	ca. 1484–1488

Suche in Compendium Sonicum