Les Errances de frère Félix, Bd. 5, S. 320
| Projekt | Lärm |
|---|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
| Belegnummer | 2486 |
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 5: Traités 4 (fin) et 5. Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2017. |
| Nachweisstelle | S. 320 |
| Text | Eadem hora uenerunt Mauri armati cum arcubus et lanceis, adducentes cum multis tumultibus duos homines quos captiuauerant, et eos in carceres qui stant ante atrium ecclesie sancti sepulcri incluserunt. |
| Übersetzung | Zur selben Zeit kamen mit Bogen und Lanzen bewaffnete Mauren und brachten unter großem Lärm zwei Leute mit, die sie gefangen genommen hatten, und sperrten sie in die Gefängnisse ein, die vor dem Atrium der Grabeskirche stehen. |
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 476 |
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Kontakt bzw. Konfliktsituation mit Muslimen |
| Lautkategorie | |
| Lautdarstellung | |
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |