| Projekt | Lärm |
|---|
| Teilprojekt | Lärm wahrnehmen und beschreiben (JS) |
|---|
| Belegnummer | 2422 |
|---|
| Nachweis | Félix Fabri: Les Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. Bd. 1: Traités 1 et 2 . Hg. und übers. v. Jean Meyers; Michel Tarayre. Paris 2013. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 434 |
|---|
| Text | Sunt praeter iam dicta plura impedimenta quietis et dormicionis. Religiosi qui solitarii in suis cellulis consueuerunt dormire, difficulter in naui quiescere possunt propter collaterales inquietos et stertitantes. Multis noctibus fui quod numquam clausi oculum. |
|---|
| Übersetzung | Außer diesem gibt es noch anderes, was Ruhe und Schlaf verhindert. Mönche, die es gewohnt sind, allein in ihrer Zelle zu schlafen, können auf dem Schiff schwer neben unruhigen und schnarchenden Nachbarn Ruhe finden. Es gab viele Nächte, in denen ich kein Auge schloß. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Felix Fabri: Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten. Bd. 1. Übers. v. Herbert Wiegandt; Herbert Krauss. Ulm 1998. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 92 |
|---|
| Textsorte | Pilgerreisebericht |
|---|
| Raum, situativer und sozialer Kontext | Bescheibung der Gründe für unruhige Nächte auf der Galeere |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautdarstellung | |
|---|
| Entstehungszeit | ca. 1484–1488 |
|---|
