Le Livre des Fais d’Armes et de Chevallerie, S. 99f. [lib. 1, 28]
| Project | Belliphonie |
|---|---|
| Sub Project | Die Laute des Krieges |
| Reference Number | 1520 |
| Source | Christine ‚Antygrafe‘. Authorship and Self in the Prose Works of Christine de Pizan with an Edition of B.N. Ms. 603 Le Livre des Fais d’Armes et de Chevallerie. Hg. v. Christine Moneera Laennec. New Haven 1988. |
| Source Details | S. 99f. [lib. 1, 28] |
| Text | ['il advient que l','ost vainque et l','enfuie, que le chevetain doit faire? A non Dieu, dit il, encores puet esperer a victoire s'] |
| Translation | Now there is another point, namely, that if one part of the army prevails and the other flees, what remains, if it is the stronger, can still hope for victory. It has turned out many times that those who were less davored have won the battle. So these should rouse themselves with horn and trumpet, thus frightening the enemy and comforting their own, as if they had been victorious everywhere. |
| Source of Translation | Christine de Pizan: The Book of Deeds of Arms and of Chivalry. Translated by Sumner Willard, edited by Charity Cannon Willard. University Park 1999. |
| Source Details of Translation | S. 76 |
| Narrative Context | Vegetius über das richtige Verhalten in einer ungünstigen Schlachtlage |
| Act of War | Schlacht |
| Sound | Schreie, Trompetenklang |
| Instrument | Trompete |
| Weapon | – |
| Sound category | |
| Sound item | |
| Language | Mittelfranzösisch |
| Time of Creation | 1410 |
| Time of Reporting | – |