Beleg (Text, Bild, Audio) Eneasroman, V. 12376-12379

Eneasroman, V. 12376-12379

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Der laute Krieg
Belegnummer	1121
Nachweis	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle	V. 12376-12379
Text	uber ein breit gevilde / ein halbe welsche mîle / hôrde man di wîle / manegen freislîchen slach.
Übersetzung	Über ein breites Feld, / eine halbe römische Meile weit, / hörte man die Zeit über / viele schlimme Schläge.
Nachweis der Übersetzung	Heinrich von Veldeke: Eneasroman. Edd. Ludwig Ettmüller; Dieter Kartschoke. Stuttgart 2021.
Nachweisstelle der Übersetzung	V. 12376-12379
Narrativer Kontext	Letzter Kampf um Laurentum; Zweikampf zwischen Turnus und Eneas
Kriegerische Handlung	Zweikampf
Laut	Schläge hören
Instrument	–
Waffe	Schwert
Lautkategorie	Waffe
Lautgegenstand	Schwert
Sprache	Mittelhochdeutsch
Entstehungszeit	1170er-1180er
Berichtszeit	–

Suche in Compendium Sonicum