Beleg (Text, Bild, Audio) Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 550, V. 1242–1244

Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 550, V. 1242–1244

Projekt	Belliphonie
Teilprojekt	Die Laute des Krieges
Belegnummer	1398
Nachweis	Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926.
Nachweisstelle	S. 550, V. 1242–1244
Text	wer suld des ellends niet klagen! / Grois erschrecklige noit was dair / umb der doden will offenbair.
Übersetzung	Wer sollte über so viel Elend nicht in Klage aus- / brechen! Es gab um der Toten willen eine große / schreckliche allgemeine Niedergedrücktheit.
Nachweis der Übersetzung	Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974.
Nachweisstelle der Übersetzung	S. 146, V. 1242–1244
Narrativer Kontext	Interjektion des Erzählers: Klage über die Gefallenen – Belagerung von Neuss (1474-1475)
Kriegerische Handlung	Belagerung
Laut	Klage
Instrument	–
Waffe	–
Lautkategorie	Sonstiges
Sprache	Deutsch (Ripuarischer Dialekt)
Entstehungszeit	1475
Berichtszeit	1474-1475

Suche in Compendium Sonicum