Ligurinus 7, 529-532
| Projekt | Belliphonie |
|---|---|
| Teilprojekt | Der laute Krieg |
| Belegnummer | 1149 |
| Nachweis | Gunther der Dichter: Ligurinus. Hg. v. Erwin Assmann. Hannover 1987. |
| Nachweisstelle | 7, 529-532 |
| Text | Extructus quadris vallabat menia saxis / Murus, at hunc vasto precinxerat ager hyatu/Ad dubitos belli strepitus raptosque fragores/Grandibus impensis anno properatus eodem. |
| Übersetzung | Und es schützt sie ein Bollwerk, aus Felsquadern machtvoll errichtet, / Das, mit breitem Graben davor, ein Schutzwall umgürtet, / Beides im nämlichen Jahr für hohe Kosten beschleunigt / Gegen plötzlichen Kriegslärm erbaut und stürmschen Angriff. |
| Nachweis der Übersetzung | Gunther der Dichter: Ligurinus. Ein Lied auf den Kaiser Friedrich Barbarossa. Aus dem Lateinischen von Gerhard Streckenbach. Sigmaringendorf 1995. |
| Nachweisstelle der Übersetzung | 7, 529-532 |
| Narrativer Kontext | Angriff auf Mailand |
| Kriegerische Handlung | Schutzwall |
| Laut | Kriegslärm - belli strepitus; Zerbrechen, Krachen - raptos fragores |
| Instrument | – |
| Waffe | – |
| Lautkategorie | |
| Sprache | Latein |
| Entstehungszeit | 1181-1187 |
| Berichtszeit | 1158 |