| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1376 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 529, V. 571–578 |
|---|
| Text | ['dair binnen stellen wilt uch, ir vromen, / ich sein dat heer mit machten in finen wapen komen; / gestalt sint si zom storme, an der rijnporz gaint si an: / niet lang en douch verbeidet, ir vroim getruwe man!'] |
|---|
| Übersetzung | ['Wollt euch, ihr Tapferen, drinnen / bereitstellen! Ich sehe das Heer in großer Stärke / mit seinen Waffen anrücken. / Angetreten sind sie zum Sturm, am Rheintor / greifen sie an: Männer!'] |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 86.89, V. 571–578 |
|---|
| Narrativer Kontext | Ein Wächter schlägt die Sturmglocke, warnt die Neusser vor anrückenden Feinden und ruft sie zu den Waffen – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Läuten der Sturmglocke; Rufe |
|---|
| Instrument | Sturmglocke |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Lautgegenstand | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
| Kommentar | Die Versnnumerierung in der Ausgabe stimmt hier nicht mit der tatsächlichen Anzahl an Zeilen überein (z. B. 8 Zeilen zwischen 570 und 575). |
|---|
