Logo

Suche in Compendium Sonicum

Beleg (Text, Bild, Audio) Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 566f, V. 1739–1749
Beleg (Text, Bild, Audio)

Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys, S. 566f, V. 1739–1749

ProjektBelliphonie
TeilprojektDie Laute des Krieges
Belegnummer1404
NachweisChristian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926.
NachweisstelleS. 566f, V. 1739–1749
Text['Nu wilt niet truren']
Übersetzung['Nun seid nicht mutlos!']
Nachweis der ÜbersetzungChristian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974.
Nachweisstelle der ÜbersetzungS. 189f., V. 1739–1749
Narrativer KontextEin Wächter kündigt den Neussern die Ankunft (kölnischer) Hilfstruppen an – Belagerung von Neuss (1474-1475)
Kriegerische HandlungBelagerung
LautTrompetenklang, Ruf
InstrumentTrompete
Waffe–
Lautkategorie
Lautgegenstand
SpracheDeutsch (Ripuarischer Dialekt)
Entstehungszeit1475
Berichtszeit1474-1475