| Projekt | Belliphonie |
|---|
| Teilprojekt | Die Laute des Krieges |
|---|
| Belegnummer | 1411 |
|---|
| Nachweis | Christian Wierstraet: Christian Wierstraits Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuß aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Hg. v. Karl Meisen. Bonn/Leipzig 1926. |
|---|
| Nachweisstelle | S. 579f, V. 2162–2167 |
|---|
| Text | Des sturmens namen schaden groit /
die viand, sie vielen aven / doit in der Nuisserburchgraven. / Luut krischen si in stormes gang, / ir moit wart in doch swair ind bang / vam schiessen uis der Nuisser weer, |
|---|
| Übersetzung | Von den Angriffen hatten die Feinde / große
Verluste, sie fielen tot von oben / in den Stadtgraben der Neusser herab. / Laut schrien sie, während sie ihre Angriffe vor- / trugen, und doch wurde ihnen angst und bange / durch den Beschuß aus der Neusser Abwehr. |
|---|
| Nachweis der Übersetzung | Christian Wierstraet: Die Geschichte der Belagerung von Neuss 1474–1475. Faksimilie der Erstausgabe bei Arnold ther Hoernen, Köln 1476. Übertragung und Einleitung v. Herbert Kolb. Neuss 1974. |
|---|
| Nachweisstelle der Übersetzung | S. 226, V. 2162–2167 |
|---|
| Narrativer Kontext | Verlustreicher Versuch der Belagerungstruppen, den von ihnen angelegten Stollen von den Neussern zurückzugewinnen – Belagerung von Neuss (1474-1475) |
|---|
| Kriegerische Handlung | Belagerung |
|---|
| Laut | Kreischen |
|---|
| Instrument | – |
|---|
| Waffe | – |
|---|
| Lautkategorie | |
|---|
| Sprache | Deutsch (Ripuarischer Dialekt) |
|---|
| Entstehungszeit | 1475 |
|---|
| Berichtszeit | 1474-1475 |
|---|
