Willehalm, 18.26–19.2
| Project | Belliphonie |
|---|---|
| Sub Project | Der laute Krieg |
| Reference Number | 1248 |
| Source | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
| Source Details | 18.26–19.2 |
| Text | die heiden sich berieten: / ir herzeichen wart benant, / si schrîten alle Tervigant. / daz was ein ir weder got; / si leisten gerne sîn gebot. / Monschoy was der getouften ruof, / die got ze dienste dar geschuof. |
| Translation | ['Tervigant','Monschoye'] |
| Source of Translation | Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Hg. v. Horst Brunner. Stuttgart 2018. |
| Source Details of Translation | S. 45 |
| Narrative Context | Schlachtbeginn; Die Heiden rücken vor; Bogenschützen eröffnen die Schlacht; |
| Act of War | Schlachtbeginn; Kriegsrat |
| Sound | Schlachtruf Tervigant; Schlachtruf Monschoye |
| Instrument | – |
| Weapon | – |
| Sound category | |
| Language | Mittelhochdeutsch |
| Time of Creation | ca. 1210-1217 |
| Time of Reporting | 8./9. Jh. |