| Reference Number | 49 |
|---|
| Source | Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012. |
|---|
| Source Details | S. 42–46 |
|---|
| Text | Ultimum signum vetustatis eius est modus structure eius. Nam antique civitates in circulum edificabantur et omnia tumultuosa extra urbes gerebantur. Et per omnia sic erat cum antiqua Ulma ut ex sequentibus patebit. […] In circumferencia oppidi erant suburbia, in quibus tumultuosa tractabantur, oppidum vero quietum habitaculum erat nobilium et divitum. […] Precavebant enim antiqui, ne tumultuosa negocia essent in civitatibus, et ideo fabri et omnes malleis et strepidosis instrumentis operantes in suburbiis erant, ut civitas in quiete esset. Et tale oppidum quietum erat Ulma, nobilibus intus repletum et extra per gyrum tumultuosis suburbiis, et parvum quidem erat in se, magnum autem in suburbiis. Et tale oppidum quietum erat Ulma, nobilibus intus repletum et extra per gyrum tumultuosis suburbiis, et parvum quidem erat in se, magnum autem in suburbiis. |
|---|
| Translation | Das letzte Zeichen ihres Alters ist die Art ihrer Anlage. Denn die alten Städte wurden in Kreisform erbaut, und jede Art von Unruhe blieb draußen. Und so verhielt es sich mit allem in der alten Stadt Ulm, wie sich im Folgenden zeigen wird. […] Im Umkreis der Stadt waren Vorstädte, in denen es laut zuging, aber die Stadt war ein ruhiger Wohnort der Vornehmen und Reichen. […] Unsere Vorfahren ließen nämlich nicht zu, daß sich laute Gewerbe in den Städten niederließen, und deshalb blieben Schmiede und alle Handwerker, die mit Hämmern und Geräusche machenden Werkzeugen arbeiteten, in den Vorstädten, damit es in der Stadt ruhig sei. Und eine solche ruhige Stadt war Ulm, innen voll von vornehmen Leuten, draußen ringsum von lauten Vorstädten umgeben, an sich zwar klein, aber groß durch die Vorstädte. |
|---|
| Source of Translation | Felix Fabri: Tractatus de Civitate Ulmensi. Hg., übers. und komm. v. Folker Reichert. Konstanz 2012. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 43–47 |
|---|
| Sound category | |
|---|
