| Project | Belliphonie |
|---|
| Sub Project | Die Laute des Krieges |
|---|
| Reference Number | 1275 |
|---|
| Source | Jan van Heelu: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen, van het jaer 1288. Hg. v. Jan Frans Willems. Brüssel 1836. |
|---|
| Source Details | V. 4446-4458 |
|---|
| Text | Daer bi waert al gedaen / Dat hi sijn heer dede over comen / Doen hare plaetse was ghenomen, / Eer si waren al ghelogeert, / Soe wert haestelike ghecrieert. / „Wapent u! wapent u! ghi heeren! / Die viande selen tote ons keeren; / Si comen herwert al gescaert. / Alsoe sciere als dit gesproken waert, / Doen dede die hertoge van Brabant / Sine bosinen blasen thant. / Doen wapende hem al dat here, / Als te trekene te ghewere. |
|---|
| Translation | Als sie ihren Platz erreicht, und bevor sie alle Stellung bezogen hatten, wurde aufgeregt gerufen: „Zu den Waffen! Zu den Waffen, Ihr Herren! Die Feinde werden sich gegen uns wenden: sie rücken bereits in Schlachtordnung vor. Kaum war diese Nachricht erklungen, da ließ der Herzog von Brabant schon seine Fanfaren erklingen. Dann rüstete sich das gesamte Heer, um in die Verteidigung zu ziehen. |
|---|
| Source of Translation | Jan van Heelu: Die Schlacht von Worringen, in: Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hg. v. Werner Schäfke. Köln 1988. |
|---|
| Source Details of Translation | S. 125 |
|---|
| Narrative Context | Vorbereitung zur Schlacht im brabantinischen Lager – Schlacht von Worringen (1288) |
|---|
| Act of War | Schlachtvorbereitung: Ruf zu den Waffen |
|---|
| Sound | Rufen + Instrumentallaut: Fanfaren |
|---|
| Instrument | Fanfaren |
|---|
| Weapon | – |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound item | |
|---|
| Language | Mittelniederdeutsch |
|---|
| Time of Creation | 1291-1294 |
|---|
| Time of Reporting | 1288 |
|---|
