| Project | Belliphonie |
|---|
| Sub Project | Der laute Krieg |
|---|
| Reference Number | 1061 |
|---|
| Source | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
|---|
| Source Details | V. 6053-6068 |
|---|
| Text | Ruolant vie mit baiden hanten / den guoten Olivanten / sazt er ze munde, / blâsen er begunde. / der scal wawrt sô grôz - / der tumel unter die haiden dôz -, / daz niemen den anderen machte gehôren. / si verscuben selbe ir ôren. / diu hirnribe sich im entrante, / dem küenen wîgante. / sich verwandelôt allez, daz an im was, / vil kûme er gesaz, / sîn herze craht innen. / di sîne kunden stimme / vernâmen si alle samt. / der scal flouc in diu lant. |
|---|
| Translation | Roland faßte mit beiden Händen / den guten Olifant / und setzte ihn an den Mund. / Er begann zu blasen. / Der Schall war so mächtig -/ der Lärm drang zu den Heiden -, / daß keiner den andern verstand. / Sie hielten sich die Ohren zu. / Der Schädel sprang ihm fast, dem kühnen Recken. / Er wechselte die Farbe, / hielt sich kaum auf dem Pferd, / und sein Herzschlag sezte aus. / Seinen vertrauten Klang aber / vernahmen sie alle. / Der Schall breitete sich weithin aus. |
|---|
| Source of Translation | Pfaffe Konrad: Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Hg. v. Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. |
|---|
| Source Details of Translation | V. 6053-6068 |
|---|
| Narrative Context | Schlacht von Roncesvalles; Rolant bläst sein Signalhorn |
|---|
| Act of War | Schlacht |
|---|
| Sound | Hornblasen; Lärm - dôz; Schall - scal; vertrauter Klang - kunden stimme |
|---|
| Instrument | Olifant |
|---|
| Weapon | – |
|---|
| Sound category | |
|---|
| Sound item | |
|---|
| Language | Mittelhochdeutsch |
|---|
| Time of Creation | Um 1170 |
|---|
| Time of Reporting | Um 778 |
|---|
